Parat?
FBI.
- Smid det skod derind. - Nej, vent.
Sid ned og hold kæft, dit gamle fjols.
Titusind.
- På... hr. udstående øjne. - Hvad?!
Du har nosser, hva'? Du er modig!
- Lad os indgå det væddemål. - Klar? Kæmp!
Har I aldrig hørt om Soul, Korea?
- FBI! Ingen rører sig ud af stedet. - Stå stille.
- John! - Kan jeg få hjælp hernede, tak?
Uden tvivl. Er du okay?
Jeg tager lige et bad med Old Yeller hernede.
Vil du åbne buret? Jeg er gift. Jeg er ikke vant til så meget opmærksomhed.
Satellit-tv og øl gør ikke livet fuldkomment.
Du må forstå. Jeg er ikke ligesom dig.
På gaden må jeg holde det simpelt.
Ved du, hvad jeg mener? Jeg kan ikke have en familie, der distraherer mig.
Det er sjovt. Jeg kunne ikke klare det uden en.
Okay. Det her er vigtigt, folkens. Mødelokalet om fem minutter.
Åh Malcolm. Jeg genkendte dig ikke uden makeup. Har du Michaels sagsmappe?
- Jeg har den. - Godt. Giv mig den.
På gaden må jeg ikke distraheres. Jeg skal være forberedt på alt.
- Pænt. - I er for gamle til det lort.
En fange på flugt dræber en mand.
Lester Vesco, der aftjener en dom på livstid for mord,
er flygtet fra et føderalt fængsel.
Han blev optaget af overvågningskameraer
i færd med at røve Century Union Bank.
- Vesco er ekstremt farlig. - Åh, Gud.
Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt.
Hvad ville du sige til at tage på en lille ferie?
- Vi har aldrig været på ferie. - Hvor hurtigt kan du være klar?
DE SORTE BÆLTERS KLUB
Parat.
Du ser ud til at være parat.
Tag din medicin.
Har du sikkerhedssele på?
- Jep. - Så kører vi.
Lester Vesco. Ikke en flink fyr, folkens.
For to år siden røvede han en bank, skød en vagt og bankdirektøren
og gik derfra med to millioner i kontanter og ihændehaverpapirer.
Vi fik ham, men pengene blev aldrig fundet.
For tolv timer siden dræbte han fængselslægen
og kørte væk fra fængslet i mandens Volvo. Meget kreativt.
- Hvad med pigen fra røveriet? - Lesters kæreste. Sherry Pierce.
Blev aldrig kendt skyldig. Arbejdede i banken.
Så hun giver ham adgang til bankboksen,
græder i vidneskranken og går derfra med to millioner.
Præcis. Men vi kunne ikke bevise det.
Hun er temmelig kvik. Holder lav profil og har to møgjob.
Og nu er hun på farten.
Så hvis vi finder hende, finder vi Lester og pengene.
- Hvad men stedbroderen i Oakland? - Dig og Gallagher overvåger ham.
- Få nogle dommerkendelser. - Godt. Malcolm og jeg kan blive her
og ringe rundt.
Nej, jeg har planlagt noget helt særligt til jer to.
Sherry har en bedstemor i Cartersville, Georgia, som hun ikke har set længe.
Hvem ved, Malcolm? Måske finder du en Armani-butik-ved siden af kræmmeren.
Det var alt, folkens.
- Der er Big Momma. - Sikket klassisk billede.
En pæn, gammel dame, der klipper sine roser.
Jeg har fortalt Sadie om denne hund.
Hvis jeg fanger dig her igen, laver jeg nogle hot dogs!
- Sådan. - Ved du hvad, mand?
Erskine og Stoner fangede sikkert den pige Sherry for to dage siden.
De ville bare have os til at sidde her og pille tæger ud af røven.
Ingen har prøvet at dræbe dig i dagevis. Det må være vildt stressende.
Jeg er her for at fange en skurk. Hvis det bliver farligt, tager jeg det med.
Hvis vi kunne sætte overvågnings- udstyret op, skulle vi ikke sidde her.
Halløj, hvad har vi her?
Det må være en af sydens traditioner. At dele bagværk på gaden.
Nej, man giver dem væk. Sådan hilser man på de nye naboer.
Åh, mand.
- Hvor skal du hen? - Jeg sætter overvågningsudstyret op.
Ophold dem.
- Ophold dem? - Stol på mig.
- Malcolm! - Fire og et halvt minut.
- Halløjsa, de damer. - Goddag, nabo.
Velkommen til Maple Drive. Vi håber, du vil holde af...
Hold kæft og giv manden din tørre, gamle kage, så jeg kan gå hjem.
Du må undskylde Hattie Mae. Hun har lidt ondt i maven.
Jeg er fru Patterson,
og det er frøken Anden Patterson.
Det kalder vi hende, fordi hun kommer fra en anden familie Patterson.
- Jeg hedder John. - John hvad?
- Patterson! Er det ikke et tilfælde? - Jo, det er.
Måske er vi alle i familie.
Jeg plejede at være gift, men ikke længere.
Åh, Gud. Er hun hos Jesus?
Nej. Jeg tror faktisk, at han udtaler det Jesús.
Han var gartneren.
Jeg fangede ham i færd med at sprede kunstgødning i soveværelse.
Undskyld mig, skat. Her er dit majsbrød. Jeg må gå.
Nej! Det var en fornøjelse.
Vent. Du må ikke gå.
Hvor er sydens gæstfrihed, jeg har hørt så meget om, Hattie Mae?
Jeg håbede, vi kunne sidde på verand- aen og spise majs, skyde egern...
Du har knald i låget. Har nogen sat stød til dig?
Når jeg siger, at jeg skal, så skal jeg altså.
Vent!
Jeg er ikke skør, bare ensom. Vi kunne tilbringe noget kvalitetstid sammen.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg har dårlig mave?
Jeg jogger. Ja! Kom!
Det er godt mod tynd mave. Kom, du og jeg rundt om blokken.
Hør, jeg kan enten gå rundt om dig eller igennem dig. Det er op til dig.
Fint.
Lort!
- Du må ikke gå derind. - Må jeg ikke gå ind i mit eget hus?
Nej, du kan ikke gå derind uden at give mig en stor
velkomst fra syden.
Sådan. Med sukker på toppen.
Sig til, hvis du vil have en til portion.
- For jeg har to knæ! - Nej, jeg er tilfreds.
- For jeg skal altså. - Ja. Tak for majsbrødet.
Lad mig nå på toilettet, før jeg tømmer tarmen ud over mig selv.
Jøsses.
Når jeg det?
Vis nåde, Herre.
Den sveskekompot!
Den løber lige igennem mig.
Jeg har set masser af skræmmende ting,
men det var fandeme en stor røv.
Jeg tror, jeg har brug for en skinne.
Bare... jeg skal nok klare den.
TRENT PIERCE. TAG EN TABLET: ALLERGI
"Dr. Green. Wilshire Pædiatri."
Se nu her.
Gud.
Ram ved siden af.
Tror du, at du kan distrahere mig?
Jeg er totalt fokuseret.
100 dollar. Kom.
- Det lort tæller ikke. - Hvad mener du?
- Du var foran krydderen på mig. - 100 stærke, mand.
Hvem ringer til hende på dette tidspunkt?
Trussy! Hvordan går det...
Åh, Gud. Er William på hospitalet igen?
Jeg kommer. Jeg er forberedt. Jeg kan blive i to uger...
Hun tager af sted. Nu kan vi aflytte telefonen. Kom.
- Kør mig til busholdepladsen. - Ja, frue.
Jeg skal hjælpe min ven i et par uger.
Herovre.
Jøsses!
Væk med dig.
- Undskyld. - Hallo. Det er Hattie Mae Pierce.
Kom bare, læg en lille besked. Jeg ringer, så snart jeg kommer tilbage.
Big Momma? Det er Sherry.
Overrasket, hva'?
Jeg har taget en lille ferie,
og var på vej i retning mod dig,
og jeg tænkte, jeg ville se til dig, for det er jo længe siden.
Men du er vist ikke hjemme, så vi ses næste gang, jeg holder ferie.
Nej!
- Vi har mistet hende. - Nej! Hør...
Og, Big Momma, du skal bare vide...
Jeg ved, det er længe siden, vi har talt sammen, men...
Jeg elsker dig højt og savner dig meget.
Herren være lovet.
Det er min skat Sherry!
Big Momma, du er hjemme!
Hej!
Ja, jeg er her honning-barn, lammekotelet, sukker-fod.
Læg på.
Jeg ved, vi ikke har været på god fod de sidste par år,
men du skal bare vide,
at dit hjem er det eneste sted, hvor jeg virkelig føler mig hjemme.
Jeg glæder mig til at se dig, og jeg elsker dig meget højt.
Jamen, jeg...
Det glæder mig, at du føler dig hjemme her, Sherry.
Skynd dig hjem, okay?
Denne gang låser jeg dig inde,
så du aldrig tager væk fra mig igen.
- Farvel, Big Momma. - Okay, Sherry. Farvel.
- Hvad fanden har du lige gjort? - Holdt os i gang.
Hvis Big Momma ikke er her, tager hun af sted, og så har vi ingen sag.
Bare rolig.
Big Momma vil være her.
Hallo. Det er Hattie Mae Pierce.
Okay, Trent. Husk dine manerer. Ikke svare igen.
Og husk... Se på mig.
Og husk at vores anliggender er vores anliggender.
De er her. Her er øresneglen.
Hvis nogen spørger så sig, at det er dit nye høreapparat.
Hvordan ser jeg ud?
Hvis jeg var en 85-årig mand med grå stær og dårlig hofte,
- ville jeg gøre et forsøg. - Mand, hold kæft.
Big Momma? Vi er her.
Du godeste!
- Se, hvad vinden blæste denne... - Hej.
Du ser smuk ud...
Sherry, du har forandret dig.
Mig? Hvad med dig, Big Momma? Jeg kan dårligt genkende dig.
Mit barn, det er blot makeup.
Kom herover og giv din store Big Momma et kæmpe knus.
Det er godt at se dig, Big Momma.
- Jeg troede, du havde glemt mig. - Stille, mit barn.
- Big Momma kunne aldrig glemme den røv.
-Hvad?!
Astma.
Kan du huske, du havde astma?
Jeg husker det, som var det i går.
Du plejede at stønne og hive efter vejret helt vildt!
Jeg sagde: "Sherry, er du okay?" Du sagde...
Pokkers. Big Momma bliver svimmel.
Vent lidt. Måske skulle vi følge dig ovenpå.
Velsignet være dit lille astmatiske hjerte.
- Hvem er han? - Big Momma. Det er Trent, min søn.
Du har ikke set ham, siden han var baby.
Åh, ja. Trent!
Hej, Trent.
- Sig hej. - Det kan man jo se på ham.
Se på det krøllede, lille grapefrugt-hoved.
Det stammer fra min familie. Grapefrugt-hoveder.
Din bedstefar havde et røv-stort hoved.
Hotellet ved motorvejen havde en pool.
- Skatter... - Han er en kvik lille en, hva'?
- Ja. - De vokser op så hurtigt
med farvefjernsyn og alt det.
Han vil opdage, at Big Momma selv er temmelig kvik.
- Jeg er dødsulten. - Er I sultne?
- Vi er faktisk temmelig sultne. - Kom ind. Jeg tager mig af jer.
Kom, Sherry. Kom indenfor.
- Sherry, lad mig tage den taske. - Nej, Big Momma. Det er i orden.
Du kan tage min.
Du er noget særligt, ikke?
Du vil elske Big Mommas mad.
Jeg tror, det bliver blæsevejr i dag. Det trækker.
Sådan.
Sherry, jeg kan lide at sikre mig,
der er godt med smørelse i maden.
Så glider det nemmere ned.
Åh, Gud. Han dræber hende. Han kan ikke engang lave toast.
Lad mig se, hvad jeg kan lave.
Vi har svinekoteletter,
kalkunhalse...
Barn, kan du lide dem her?
En til mig...
Jeg spiser den sikkert ikke, men du kan få min. Okay, Sherry?
Sherry,
læn dig tilbage, se på og lær.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det... men dit ansigt falder af!
Big Momma? Er du okay?
- Hvor er den gryde? - Jeg begynder at dække bord.
Ja, gør det, Sherry. Hvor er den gryde?
Malcolm!
Hvad laver du derovre?
- Hvad laver du? - Tag det roligt!
Big Momma, du har vist lige haft en vindueskigger.
Det er okay, mit barn. Det sker hele tiden.
Når man gør rent nøgen, tiltrækker det de forkerte individer.
Lidt spænding bringer blodet i kog.
Mens jeg laver mad,
så fortæl mig, hvad der bringer dig til Big Mommas hus efter alle de år.
Vi var bare på en lille ferie.
Det er et mærkeligt tidspunkt at tage på ferie midt om natten.
Jeg troede, at du måske havde problemer.
- Hvorfra vidste du, vi kørte om natten? - Det gjorde jeg ikke.
Nej, nej.
- Big Momma, er du okay? - Åh, ja.
Det var bare noget skoldhedt svinefedt.
- Sådan. Lad os tørre dig af. - Hvad var det, mit barn?
Har du problemer? Er der noget, du vil fortælle Big Momma?
Big Momma, har du tape i ansigtet?
Åh, Gud! Tape.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg har tape på.
- Det er et skønhedstrick. - Virkelig?
Ja. Har du aldrig brugt tape til at slippe bort med de uønskede hår?
- Nej. - Det virker fint på bikiniområdet.
- Virkelig? - Uden tvivl, min pige.
Der er ild i svinekoteletterne.
Big Momma, her!
Hvem er klar til at spise?
Vi kunne altid løbe ned til "Ring-A-Ding Burger".
Købe ham et "Smiley Meal".
Åh, nej, Big Momma. Det...
Det ser skønt ud.
Så spis op. Tag en ordentlig mundfuld.
Pas på. Tallerkenen er varm.
Bare jeg ikke kom for meget krydderisalt på.
- Skal jeg åbne for dig? - Nej, det gør jeg, Sherry.
Hvem kan det være på dette tidspunkt?
Lige et øjeblik!
Hvem kan det mon være,
der overrasker mig på denne tid?
Hvem kan det mon være, der kommer så sent?
Der er min sukkerstang.
Du må hellere trække den frække tunge tilbage, før jeg flår den ud.
Javel. Min mund er lukket.
Men disse hænder er klar til aktion.
Big Momma, hvem var det?
Åh, det var bare en bibelsælger.
- Sherry, lad os spise færdigt. - Du kan løbe, men ikke skjule dig.
Åh, undskyld. Jeg hedder Ben Rawley.
- En fornøjelse at træffe dig. - Sherry.
- Du sagde ikke, du havde en fyr. - Mit barn, jeg har ingen fyr.
Hun har alle fyrene i byen sniffende omkring som hunde.
- Har jeg? - Kan jeg lugte grønkål?
- Ja, kom ind. Der er masser. - Åh, nej!
Ben, du ved godt, du ikke må spise grønkål.
Grønkål giver dig voldsomt luft i maven.
Sidste gang Ben kom og spiste grønkål, måtte jeg sætte nyt tapet op.
- Ben, lad mig følge dig til din bil. - Lige et øjeblik!
Du ser anderledes ud.
- Anderledes? - Jeg sagde faktisk det samme.
Det ansigt og de øjne. Du har forandret dig.
- Forandret mig? - Ja.
Du bliver yngre hver dag.
Sherry, sig godnat til hr. Rawley.
Godnat. Hyggeligt at møde dig.
Slap lidt af, Hattie.
Hvem fanden tror du, du er?
Kommer og trykker dine store, klamme læber mod mig. Jeg er ingen gadeluder.
Jeg vil ikke behandles som en sexdåse!
Ben, hvis du have mig...
Jeg mener... du får mig aldrig! Forstået?
Selv hvis jeg var interesseret, hvilket jeg bestemt ikke er,
så tackler du det helt forkert.
- Hvordan skal jeg tackle det? - Man kommer ikke ind i en kvindes hus,
og lader sin slambert føre an!
Det bryder kvinder sig ikke om.
Du skulle have købt noget. Såsom en brystbuket.
Det er ikke noget skolebal.
Ben, du skal give en kvinde noget specielt.
Noget der viser, at du er oprigtig.
Du er en gammel rotte, ikke?
Du er sikkert en bedrager, men en gammel rotte, ikke?
Okay, tag dig sammen.
- Tak, Hattie, skat. - Godt. Få røven væk herfra.
Og det bæk og bølge-jakkesæt?
LÆGEKLINIK
Sherry foretog en opringning i dag. Hvem ringede hun til?
En dr. Green i Los Angeles. Drengen skulle have en ny allergirecept.
Hun har ikke prøvet at kontakte Lester.
Det vil hun. Og når hun gør,
- vil vi være der til at fange hende. - Korrekt.
Superflue!
Kender du den?
Gider du give mig dem, eller har du knyttet dig til dem?
"Telefonrecept til Trent Pierce."
"Hafarths Apotek, Cartersville, Georgia."
Jeg ved, hvad du er ude på.
Du tror, at du er smart, men jeg ved, at du skjuler noget.
Hvad taler du om? Jeg trækker bare lidt luft.
Du kan ikke narre et gammelt fjols. Sadie har gennemskuet det hele.
Hør, gamle kælling, det er føderalt...
Manden har ikke været her i to dage, og du kaster dig over ham.
Åh! Tror du mig og den hvide... Nej, det er ikke min stil.
Drikker du majslikør? Har du slået dig på flasken?
Måske. Men der foregår noget.
Jeg holder øje med jer to.
Sikke en forbandet dag.
Big Momma, du har besøg. De siger, det er en nødsituation.
Hvilken slags nødsituation?
Din...
Åh, det.
Mit barn, når du når min alder, er de som vilde hunde.
Hvis man ikke giver dem snor på, løber de rundt i hele kvarteret.
- Big Momma, kom herud, hurtigt. - Hvad siger du?
- Big Momma, så er det tid. - Tid til hvad?
Ritha skal føde.
Fremragende. Tak, fordi I kom forbi.
Send mig en invitation til fødselsfesten.
Vandet gik på vej hjem fra biografen. Hun skal føde hvert minut.
- Og du skal tage imod det. - Undskyld mig?
- Du er jordemor, ikke? - Jordemor?
Big Momma!
- Hvad laver du? - Skriger!
Det er beroligende.
Ja, lad os alle skrige.
Godt. Se bare. Det virker.
Det er ikke fordi... jeg ikke ved, hvad jeg laver.
Tag det roligt. Jeg har ringet efter sygehjælperne.
Bare ophold dem, indtil de ankommer. Okay?
Okay. Undskyld mig, skat.
Saml dem her, OK? Du skal jo ikke vifte med dem, så alle kan se dem.
Åh, nej! Lad være!
- Jeg sagde: Saml dem! - Jeg kan ikke samle dem!
Så er det måske derfor, at du befinder dig i denne situation!
- Få denne baby ud af mig! - Hvor er hun?
- Bare træk vejret, søde. - Gudskelov du er her.
Hør, mit barn. Gør hvad sygehjælperne siger. OK?
Big Momma går ud i køkkenet... og bager til den store guldmedalje.
- Bager? - Sygehjælper?
Nolan er sikkerhedsvagt på tømmerpladsen.
Øverste sikkerhedsvagt. Jeg har to mænd og tre hunde under mig.
Goddag. Jeg er Nolan, Rithas bror.
- Sygehjælper? Er der noget galt? - Nej!
Jeg sagde jo, den gamle, senile taske var blevet for gammel til det her.
Hvem kalder du senil? Skal vi gå udenfor?
Hør, jeg kan hjertemassage. Det kan ikke være sværere end det.
Det er sørme en baby.
Gider du holde kæft? Big Momma kan klare det. Ud!
Big Momma er her, skat. Bare rolig.
OK. Nolan, sæt din brede røv i gear og hent noget varmt vand.
Lena, jeg skal bruge masser af håndklæder.
- Håndklæder. - Hent mig noget svinefedt.
Helst "Crisco".
En baby er ved at glide til verden.
- Hold min hånd, Big Momma. - Hold hendes hånd.
Hold min hånd!
Okay, du klarer det fint.
Jeg har det fint.
Hvorfor skal de bruge Crisco?
Her bruger de Crisco til alt.
Jeg kan ikke få vejret.
Hvad fanden laver du?
- Jeg så det engang i en film. - Stop, Big Momma!
- Her er tangen. - Er den steriliseret?
Åh, ja. Jeg brugte WD-40 og noget ovnrens.
Big Momma, vi steger ikke en kylling!
Giv mig den vaskesuger.
Så er det nu.
- Se på hovedet. - Jeg kan se noget.
- Hovedet? - Den kigger og jeg kigger igen!
For Guds skyld.
Big Momma, hvad laver du nu?
Dem tror jeg ikke, du får brug for.
Hold vejret.
Det er en pige!
Åh, Gud!
Ritha, hun ligner Leroy.
Tak, Big Momma.
Se på hende.
Hun er noget særligt.
Giv mig min baby.
Det er en baby.
Godnat, Big Momma.
Lad mig sige dig...
Big Momma, du var fantastisk.
Tak, mit barn.
- Hvad mon de vil kalde det? - Det ved jeg ikke.
Hvis det var en dreng, kunne de have kaldt ham... Requan eller Trevon.
- Trevon er sødt. - Synes du?
Men det er en pige. Man skal vælge et pigenavn.
Shaniqua.
- Kan du ikke lide det? - Helt ærligt, Big Momma.
Det skulle være et bibelsk navn, ikke?
- Noget smukt i den stil. - Det er rigtigt.
Big Momma, kan du huske den her?
Åh, du godeste!
Ja.
- Her. - Sherry, det kan jeg ikke tage imod.
Big Momma, jeg vil sikre mig, at du ikke glemmer mig,
hvis jeg tager væk i lang tid.
Nå, okay.
Korset er lidt falmet, men det har hjulpet mig gennem nogle svære tider.
Det lyder, som om en mand var indblandet.
Noget i den stil.
Sherry, den kæreste du havde, som var rodet ud i noget.
Hvad blev der af ham?
Big Momma, det er en lang historie.
Jeg må hellere se til Trent.
- Vil du have noget? - Jeg har det fint. Tak, skat.
- Jeg vil sidde her og komme mig. - Okay. Jeg forstår.
Lort!
Hvem er du?
- Undskyld mig? - Hvem er du?
Åh, mig? Undskyld.
Nogle gange bliver jeg så optaget af mit arbejde, at jeg glemmer ting...
Jeg hedder Malcolm. Goddag.
Big Momma bad mig komme og ordne...
- Klokken 5.45 om morgenen? - Helt sikkert.
Jeg er elektriker.
Lort!
Du er ikke virkelig elektriker, vel?
Nej, jeg er...
Der fik du mig.
Jeg gik ikke på elektrikerskole, hvis det er det, du mener.
Jeg er altmuligmand. Ja, det er min ting.
- Hvad laver du? - Hvordan går det?
Lige et øjeblik.
Trent?
Hvor kender du hans navn fra?
Big Momma har pralet med dig over hele byen.
- Det har hun ikke. - Jo, hun har.
"Trent er så kvik. Trent er så sød. Trent kan karate."
- Jeg kan en lille smule. - Det er jo det, jeg siger.
Vis mig et par af dine træk.
Jeg ville gerne vise ham det. Bare rolig. Jeg gør ham ikke fortræd.
Hvad fanden laver han?
- Trent, skat, vær forsigtig. - Du er ret hurtig.
Lad mig vise, hvad jeg kan. Hvor skal jeg angribe fra?
OK, det blev lige alvorligt.
Skat, vær forsigtig.
- Trent, du må ikke være så hård. - Du er ikke engang teenager.
Hvorfor kommer du ikke indenfor og lader manden afslutte sit arbejde?
- Vi ses, Trent. - Farvel.
Jeg plejede selv at gå til karate.
Okay, jeg går indenfor nu.
Jeg kommer og ser til dig, for at sikre mig, du ikke har dræbt dig selv.
Det værdsætter jeg.
Du spolerede dit dække.
John, hvis du tænkte dig om,
ville du indse, at Malcolm er vores bedste mulighed for at løse sagen.
Sherry vil aldrig fortælle sin bedstemor om Lester.
Skynd dig, mand. Hun tager af sted.
Jeg gennemsøger huset, mens I er væk.
Sherry?
Hvor skal du hen?
Jeg kører Trent til basketball.
Og så... tager jeg ind til byen i et stykke tid.
OK. Godt. Jeg tager med. Jeg skal alligevel købe ind.
- Nej! - Trent, flyt dig.
Denne røv kan forvolde alvorlige skader.
Sherry, jeg sidder ikke på gearet, vel?
- Nej, Big Momma. Det er okay. - Okay.
Tag sikkerhedssele på.
Af sted med os til indkøbscentret.
Lort.
- Hattie! Jeg har ledt efter dig. - Godt. Bliv ved med at lede.
Big Momma, bliv og tal med din ven. Vi ses senere. OK?
- Vent! - Jeg kommer straks.
Hattie, jeg må gøre det her, før jeg mister modet.
Væk, ellers er det ikke det eneste, du mister.
Hattie, hør på mig.
Det var min mors. Den har stået på toiletbordet i 30 år.
Bare siddet der i min lejlighed, når den kunne have været ude i verden.
Jeg ville give dig noget,
bare for at bevise, jeg kan give mit hjerte til en kvinde.
- Dér er du! - Vi har ledt efter dig overalt.
Hattie!
Vent lidt. Har du tabt dig?
Ja. Jeg har trænet med den nye mave-ruller.
Med håndtagene heroppe.
Den virker, søde.
- Kom nu. Vi kommer for sent. - For sent til hvad?
Måske er I i en mørk gyde.
Måske ikke.
Måske går I hjem fra en sammenkomst i kirken.
Måske står I på jeres veranda og ryger en pakke Virginia Slims.
Men hvorend I er,
så må I være forberedt.
Det var lidt hurtigt. Lad mig gøre det igen.
Kom, Gertrude. Det er godt for dig.
Synes du ikke, du er lidt hård ved damerne?
Tror du, en voldsmand vil tage blidt fat?
Hvis nogen overfalder én på gaden, går de ikke let til værks!
Hvor var vi?
Du ville bede om endnu en frivillig.
Og personligt vil jeg anse det for et privilegium.
Lad os prøve nogle situationer fra det virkelig liv.
Okay. Først...
Kom så. Stå dér.
Her?
Lad os sige,
at du går ned ad gaden og ser lækker ud,
og nogen råber: "Hej, skat!"
"Kom her og vis mig, hvad du har." Hvad vil du gøre?
Jeg ville sige...
Jeg har en størrelse 42,
og den vil jeg stoppe op i røven på ham.
Hvad hvis det ikke virker?
Hvad hvis han stadig gerne vil have noget af det?
Så skal han bare gøre sådan.
Så er det ude med dig.
På ham, Hattie Mae!
Undskyld. Men det gav ingen mening, hvis jeg forsvarede mig blidt.
De fleste voldsmænd udser sig ofre, der ser ud som om de ikke kan forsvar sig.
- Er det ikke rigtigt, Nolan? - Jo.
Man har kun et sekund
til at vende frygt og panik til magt!
- Magt! - Korrekt. I må ikke blive bange.
I må slå igen.
Dér er du! Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg må hellere forklare.
- Det er en god idé. - Ja.
Jeg betalte for meget for denne paryk til at ødelægge den her.
- Det vil jeg nok mene. - Jeg føler mig fri!
Hattie, er du færdig med ham?
- Må jeg prøve? - Helt sikkert.
Satans.
Okay, de damer...
Big Momma, hvad foregår der?
- De laver bilerne så lave. - Har du brug for hjælp?
Nej, så gammel er jeg heller ikke. Jeg har ikke brug for hjælp.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvordan gik det til basketball?
- Det var okay. - Er du okay? Jeg laver middagsmad.
Husk at lægge fedtet ned til grønkålen.
Det er din.
Du vidste ikke, at Big Momma kendte det kast, vel?
Det kaldes en håndsrækning.
Trent, vi har ikke haft tid til at sidde og tale sammen.
Din mor har ikke fortalt dig,
hvor I tager hen, vel?
Har hun sagt noget om at mødes med en gammel ven?
Det ved jeg ikke.
Trent, jeg er din Big Momma, ikke?
Du kan betro dig til mig. Det ved du godt, ikke?
Mor sagde, vi ikke skulle fortælle om vores anliggender.
At vi skulle holde nogen ting for os selv.
Gjorde hun det?
Skete der noget, mens du var til basketball?
- De ældre drenge var onde mod mig. - Hvad?
De smed mig af banen.
Jeg vidste det. Ingen er onde ved mine kære.
Hvem tror de, at de er sådan at smide dig af banen? Det er en offentlig bane.
Lad mig hente min pistol, OK? Nej, den venter jeg med...
Ved du hvad, Trent? Lad mig falde ned.
Hvad med at vi går en lille tur ned i parken?
Tak! Forsvind fra banen, fjolser.
Er I ikke bedre?
Gør jeg klar til at sidde ned, for I holder ikke længe.
Ikke sandt, Trent?
- Så bedste tror, hun kan spille? - Åh, ja. Jeg kan spille.
Jeg har tre ord: Jeg er tilbage.
- Du er for fed til at spille. - Hvad?
Du ligner en barberet fugl.
Se dig engang. Bare flyv...
Lige meget, unge mand. Jeg gider ikke skændes med dig.
- Her er bolden. - Du vidste ikke, jeg kunne gribe den.
Tilbage til dig. Du vidste ikke, den kom. Lad os gøre det her.
Kom, lille mand. Du skal få dig en lærestreg.
Vi ejer den bold.
Driller en lille fyr. Jeg skal gi' jer.
Se dig engang, din pralhals.
Hvad vil du gøre, bedste?
Hvad fanden...?
Game-point.
- Fandens! - Air Momma!
- Vi har vundet kampen. - Ja!
Vi vandt!
Ja! Vi vandt!
Vi vandt! Ja, baby!
Jeg er så lykkelig! Vi vandt!
Det dufter godt, Big Momma.
- Godmorgen, Sherry. - Godmorgen.
Trent ville have vafler. Sid ned.
- Nej, jeg vil have noget toast. - Okay.
Malcolm har spurgt til dig.
- Virkelig? - Ja.
Han undrede sig over, hvor længe du bliver her i byen.
Han tænkte, du måske skulle mødes med nogle gamle venner fra Californien.
Hvorfor mon han tror det?
Måske fra noget du sagde.
Hvis du bliver i et stykke tid, skulle du bruge noget tid sammen med ham.
Lære ham at kende.
Du tror virkelig, han vil løse alle mine problemer, ikke?
Ja. Hvis jeg var 40 år yngre,
og kunne gå ned ad gaden uden at falde over mine bryster,
ville jeg gå i lag med ham.
Åh, pokkers!
Fandens.
- Fik du syltetøj på dig? - Ja. Jeg har lige vasket den.
Big Momma, har du noget danskvand?
Ja. Øverste hylde, Sherry.
Hold da ferie!
- Hvad er der galt, Big Momma? - Pletter.
Jeg hader pletter, der er svære at få af, og det er en pyjamas-plet.
- Hej, Malcolm. - Hej, lille fyr. Hvad skal du?
Vi skal ud at fiske. Mor vil lade mig styre båden.
- Hvordan går det, Sherry? - Skal du tømme septiktanken?
Du er sørme vittig.
Nej. Jeg var i nabolaget, så jeg kom lige forbi.
Malcolm, har du nogensinde fisket?
Ja, jeg fisker i nabolaget hele tiden. Jeg kender et par tricks.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Jeg fisker alt muligt.
Jeg har endnu ikke fanget noget, der var værd at beholde.
Måske bruger du den forkerte madding.
Hvilken slags madding skulle jeg bruge?
Mor?
Må Malcolm komme med?
Søde, Malcolm har sikkert vigtigere ting at gøre i dag.
- Det har jeg faktisk ikke. - Kom, Malcolm.
Mor ved ikke, hvad hun laver.
Jeg kan vise jer, hvor de gode steder er.
Klart. Hvorfor ikke?
- Jeg har aldrig fisket. - Aldrig?
Det er pærelet.
- Mor, så du den fisk springe? - Det så ud, som om han smilede.
- Som om han grinede. - Grinede af Malcolm.
- Er det morsomt? - Nej, jeg mener...
Se på din fiskestang!
Giv mig kameraet.
Lig stille. Sådan!
Er du okay? Har du brug for en hånd?
Åh, mand!
- Værsgo. - Tak.
- Tag den på. Det er lidt køligt. - Ja.
Der er noget... ved dine øjne.
De virker bekendte.
Jeg ved, du tror, du kan genkende mine øjne.
Men ved du hvad? Masser af mennesker har disse øjne. Det er ikke engang mine.
Jeg lånte dem af en ven, der skal have dem tilbage ved tusmørke.
Ja, jeg gør sådan... Plop!
Op at stå. Jeg må gå.
Så har du ikke meget tid.
Han elsker det herude.
Det er et skønt sted at vokse op. Det må du vide.
Men du glemmer, at man kommer videre
og livet bringer én til steder, man aldrig havde forestillet sig.
Hvor har dit liv bragt dig hen?
Langt væk herfra. Jeg er ikke sikker på, jeg tager tilbage.
Virkelig?
Mor! Jeg kan ikke fange noget.
Bliv ved med at prøve, søde.
Sherry, din sidste kæreste...
Hvordan var han?
De fleste er ikke, hvem de siger, de er.
Ja, du må stole på nogen en dag.
Hvorfor ikke begynde med mig?
- Mor! - De er for hurtige, Trent.
- Hvorfor tager du ikke en pause? - Man behøver ikke være hurtig.
Hvad har du der?
Lad mig hjælpe dig med den, lille Trent. Lad mig se den.
Nogle gange når man vil fange noget,
må man tage den med ro.
Være tålmodig.
Så kommer de måske til dig.
Tak, Malcolm.
Sådan gør jeg... fanger ildfluer.
Du er en mand med god smag. Er der andet, du har brug for?
Bærbar? Kameraer? AK-47? Stereoanlæg?
Rolex?
Det tror jeg ikke.
- Jeg tager den. - Godt. Det bliver tohundrede.
Din pige sagde ethundrede.
Jeg er ligeglad med, hvad hun sagde. Pistolen koster dig to.
Tohundrede, ellers udvikler denne handel sig til noget slemt.
Det gjorde den lige, ikke?
Gør det.
Ethundrede er fint.
Jeg kan acceptere ethundrede.
- Tak. - Godnat.
Ja, sir. Jeg forstår, sir.
Nej. Klart, ham ordner jeg.
Ja. Bare rolig. Han ved præcis, hvad han laver.
Farvel.
- Hvad fanden laver du? - Begynd nu ikke.
Jeg elskede Jerry Maguire-øjeblikket sammen med drengen. Meget rørende.
Måske bliver det lidt akavet, når vi skal arrestere hende, men...
John, jeg er tiltrukket af hende af professionelle årsager.
- Storartet. - Stol på mig: hun er uskyldig.
Hvad er det baseret på? Din "professionelle" tiltrækning?
- Stå stille! - For helvede! Du skal stå stille!
Fandens! I skærer jo Big Momma i småstykker.
- Åh, lort! - Ingen har gjort noget ved Big Momma.
FBI.
Vi må vist arrestere denne fyr nu.
Lort, mand, det gør du ikke.
Jeg er også politibetjent. Måske kan jeg hjælpe.
Kom. Kom så.
- Okay, okay. - Okay.
Jeg har forklædt mig som Big Momma.
Som I kan se.
Er det, hvad det er?
Ja.
Hør, Nolan. Det er tophemmeligt. Vi er efter en stor forbryder.
Du skal bare overvåge banken.
- Kan du klare det? - Intet problem.
Okay. Hold munden lukket omkring dette her.
Jeg mener det. Du siger ingenting.
Er du med? Okay.
Hvis du kan gøre det, finder vi en plads til dig i styrken.
- Du ville være inde i varmen. - Hos FBI?
Lige hos FBI.
Du får nok F'et, men du må vente nogle år med BI.
- For det kræver hårdt arbejde. - Præcis.
Ligesom arbejdet med banken. Jeg er på sagen.
- Farvel. - Hold da kæft!
Trent?
Big Momma?
- Er du vågen? - Ja, Sherry.
Er alting okay?
Ja. Jeg ville bare sikre mig, at du var okay...
Undskyld.
Det gjorde mig bange.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Det er godt.
Da jeg var en lille pige, og det stormede sådan her,
plejede du at holde om mig.
- Mener du sådan her? - Ja.
Det føltes som om, at intet i hele verden kunne gøre mig fortræd.
Føles det ikke godt?
Det føles pokkers godt.
- Big Momma? - Ja?
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Dét.
Det er...
Det er bare min lommelygte.
Stormen tog strømmen og... jeg måtte hente en gammel lommelygte.
OK.
- Er du okay? - Jeg prøver at ligge behageligt.
Okay.
- Lad os prøve at sove. - Det kan du sagtens sige.
Da jeg ringede forleden, troede jeg ikke, du ville tale med mig.
Hvorfor dog ikke, Sherry?
Det er længe siden, vi har talt sammen,
og jeg er ikke en lille pige længere.
Du har sikkert hørt nogle ting, jeg ikke er særlig stolt af.
Nå... Måske vil jeg ikke tro på de ting.
Måske ville jeg kun tro det bedste om dig.
Du har forandret dig, Big Momma.
Hvordan det?
Da jeg var en lille pige, gav du mig smæk, hvis jeg blot så skyldig ud.
Det fik da formet din bagdel, ikke?
Du har lært lektien.
Ja, jeg lærte at se uskyldig ud.
- Big Momma... - Ja?
Er der en til lommelygte dernede?
Hej.
Hvad fanden laver du her?
- Nogen kunne se dig. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Nolan holder øje med området.
Han vil have sin egen pistol, og han vil vide, om vi bruger kodenavne.
- Du må hellere holde øje med ham. - Og hvem skal så holde øje med dig?
- Hvad taler du om? - Du sov sammen med hende.
- Nej, det gjorde Big Momma. - OK. Tak for billedet.
Du ved, hvad jeg mener.
Tager du nu din makeup på i mørke?
Big Momma?
- Kom, Big Momma. Vi kommer for sent. - For sent til hvad?
Kirken. Vi går om fem minutter.
Måske påvirkede hun mig. Men det vil ikke have indflydelse på mit arbejde.
Den store taske hun tog ned til byen forleden.
- Ja? - Den kom hun ikke tilbage med, vel?
Ikke påvirke dit arbejde. Fint.
Malcolm, hvis du vil redde den pige, er det fint.
Men du må få hende til at tilstå alt,
ellers er hun på den, når vi fanger Lester.
"Hver Gang Jeg Føler Ånden."
Ja, gode folk,
vi holder ikke gudstjeneste her til morgen.
Denne morgen holder vi kirke!
Forleden fik Herren mig til at tænke,
at jeg måske skulle holde op med at prædike
og begynde at lytte!
Måske kan en af vores helgener her
bringe os et ord fra oven.
Okay!
Tidligere på ugen, gik jeg hen til telefonen,
og Herren tog min ringe-finger.
- Og efter tre ring... - Tre ring!
Hørte jeg
en sød englestemme sige...
Væk med den tingest. Flyt dig, Pastor!
Det er sandt. Det var Hattie Mae Pierce.
- Hende kan vi lære meget af. - Ja, vi kan.
For hun har besøgt sorgens køkken
og har slikket gryden ren.
Er du klar til at skrifte?
Jeg kan vel sige et par ord.
Kom så, Big Momma!
Du har sat mig i centrum i dag, Pastor.
Det her forventede jeg ikke, Pastor.
Nå, lad mig se.
- Du ved, hvad du vil sige. - Kom nu med det.
Lad mig se.
Jeg spurgte ham. Jeg sagde: "Herre,
skal jeg tale om det onde
eller stoffer?"
Nej, nej, nej!
Big Momma ved ingenting om stoffer.
Med mindre vi taler om Harry Belafonte.
Herren ved, jeg var afhængig af den mand i ti år.
Nå, det jeg vil sige er,
at nogle af os
lever hemmelige liv.
Vi ønsker ikke, folk kender vores sande jeg.
Vi skjuler os bag vores smil
og høflige samtale.
Og under det hele, gør vi en masse grimt lort.
Undskyld, Pastor.
Det må du undskylde.
Vi har alle syndet.
Herren ved, at jeg har syndet.
Jeg har haft begær i mit hjerte.
I min dagligstue.
I badekaret på Motel Red Roof Inn.
Åh, og bag i en El Camino!
Pas nu på.
Men det er hverken her eller der. Okay, ignorer venligst det sidste.
Det, jeg prøver at sige, er,
vores hemmeligheder...
de æder os op.
Så hvis vi vil beskyttes-hør nu efter-
må vi tilstå alting.
Fordi sandheden
vil sætte jer fri.
Og når den dag oprinder,
- vil det ikke være en lykkelig dag? - Her er din sang.
Halleluja!
- Okay, vi er hjemme. - Min blære fik mig til at løbe.
Måske skulle jeg tage med og få en aftentoddy.
Aftenen er forbi for dig.
- Kan I høre noget? - Hvad?
Stå stille!
Overraskelse!
Overraskelse.
Overraskelse, Big Momma.
Jeg tror ikke, Big Momma kan lide overraskelsesfester.
Lad os spise.
Big Momma, hvor fik du den fra?
Hvorfor giver du den ikke til mig? Giv mig den før du sårer nogen, OK?
- Jeg skal til at tjekke området. - Nolan!
- John... - Han kan lave rav i det hele.
- Hvorfor lukkede du alle dem ind? - Det er en overraskelsesfest.
Hold øjnene åbne. Jeg går ovenpå og skifter.
God idé.
Hej, Ben. Hvordan går det?
Du undrer dig nok over, hvilken gave jeg har til dig.
Sig ikke, din mor havde flere juveler.
Hvis du ikke vil have den, skal du ikke...
Hvad har han nu gang i, Big Momma?
Bliv her og hold øje med maden. Jeg går ovenpå.
Okay.
Trent? Hvad leder du efter?
Ingenting.
Hvorfor går du ikke ned og hjælper din mor med maden?
Javel.
Fandens.
Big Momma?
Ja?
Hvor har du lagt majsen? Udenfor i fryseren?
Sherry, er der noget, du vil fortælle Big Momma?
Nej, Big Momma. Hvorfor spørger du?
Åh, virkelig?
Kæden er vist ikke det eneste, som er falmet.
- Jeg fandt pengene, Sherry. - Hvilke penge?
Åh, Gud. Det er Lester.
Big Momma, undskyld,
men jeg må gå. Jeg må væk herfra.
Sherry!
Betjent. Jeg leder efter frøken Hattie Mae Pierces hus.
- Ved du, hvor hun bor? - Big Momma?
- Ja. - Det er mindre end 3 km væk.
Hun dør, når hun ser mig.
Sherry... Nu må du fortælle mig, hvad der foregår.
- Alting, Sherry. - Det kan jeg ikke.
Stol nu på mig. Jeg mener... du kan da stole på din Big Momma, ikke?
- Hvem er denne Lester? - Jeg troede, jeg elskede ham.
Han stjal nøglerne. Han røvede pengeskabet. Han skød to mennesker.
Han må have gemt pengene i Trents skab, før de arresterede ham.
Siger du, at du ikke kendte til pengene?
Hvad med den store taske du havde forleden, Sherry?
Hvad med den opringning du foretog i byen?
Tillykke.
Opringningen var for at arrangere din overraskelsesfest.
Du siger sandheden. Du havde ikke noget at gøre med røveriet.
Selvfølgelig havde jeg det. Jeg vidste, at nøglerne manglede,
og jeg sagde ikke noget, for jeg var bange for at miste mit job.
Er det alt? Er det den store fejltagelse, du begik, Sherry?
Big Momma, jeg skulle have sagt noget.
Jeg ved, hvordan Lester er.
Åh, Sherry!
Big Momma, hvad laver du?
Undskyld mig, mit barn.
Nogle gange kan Big Momma lide at kysse folk, det er alt.
Kunne du advare mig næste gang?
Ja, helt sikkert.
Sherry, lyt til mig.
Det er ikke din skyld.
Lester stjal nøglerne. Lester stjal pengene.
Og Lester skød de mennesker.
Big Momma, jeg skulle have vidst, jeg kunne stole på dig. Mange tak.
Alting bliver OK. Ikke sandt?
Jeg ringer til Malcolm. Han hjælper os med at ordne alting. Bekymre dig ikke.
Bekymre dig ikke. Jeg ordner det.
Ja!
Jeg har ventet på dette øjeblik, siden jeg så dig første gang.
Jeg kan ikke få nok af dig, skat.
Hattie, jeg er træt af at være alene.
Ben, uanset hvad du begyndte i den seng,
kommer du til at afslutte det alene.
Åh, Hattie skat...
Ben, jeg sværger, hvis jeg ser din slambert, bryder helvede løs.
Lort.
Kære Gud! Hvad fanden sker der derinde?
- Hej, Big Momma. - Hej, Trent.
Hvad fanden foregår der derovre?
Hej. Du er allerede tilbage!
Hvad mener du, "allerede"?
Hvad fanden er der galt med døren?
Hvad hvis jeg hopper ind, og vi kører en tur?
Big Momma?
- Der er du. - Alle leder efter dig.
- Hvad laver du? - Jeg gør mig bare klar.
- Kom nu! Tid til at skære kagen. - Alle venter på dig.
Chauffør, hvis jeg giver dig $20, gider du så stige ud og sparke ham i røven?
- Ja, frue. - Du behøver ikke sparke mig i røven.
Vent et øjeblik. Vent bare.
Se. OK, hvis du virkelig vil vide det,
så er det en overraskelsesfest for dig, og hvis du går derind nu, er den ødelagt.
Men, hvis det er min fest, lader det til, jeg går glip af den.
Jøsses.
Der er så meget larm her. Måske ville du have det bedre i mit hus.
- Vi har ledt efter dig alle steder. - Fødselsdagskagen skal skæres.
Alt dette på grund af min fødselsdag?
Alle er klædt i deres fineste puds.
Jeg vil friske mig op og skifte tøj.
Nej, der er ikke nødvendigt. Du ser fin ud.
Hør, jeg har også noget fint tøj. Det vil jeg tage på.
Hvor er kagen?
- Fandens! - Det var hurtigt!
Hvad fanden laver du, Nolan?
I har sørme gjort en stor indsats for Big Momma.
Det er sjældent disse dage.
Så mange ting at tage sig til, at man glemmer folk.
- Big Momma er her. - Hvad taler du om?
- Den rigtige Big Momma er her. - Fandens!
- Skal jeg skaffe hende af vejen? - Nej.
Hold hende væk fra Malcolm indtil vi finder en måde at snige hende ud på.
OK. Forstået.
Du ved, Big Momma er en stor kvinde. Jeg får brug for hjælp.
I to? I min seng?
Kraftedeme, nej!
Hattie Mae, jeg kan forklare.
Forklar det til den spidse ende af mit baseball bat.
Trent? Elskede?
"Klø, klø, klø, sagde poten ved min dør."
"'Hvem er det?' sagde jeg, og håbede det var min fantasi."
Mor, det er spøgelseshistorier.
Hvor er Sherry? Hvor er min elskede Sherry?
- I mit hus, i min seng... - Malcolm, jeg har ledt efter dig.
- Du gætter ikke, hvem der er her. - Hvem er her?
Masser af sjove mennesker. Lad os danse
hen og møde nogle af dem, ikke? Kom.
Sherry?
Big Momma, gi' den hele armen!
Han ved ikke, hvad han laver.
Pis.
Kan jeg i det mindste sige farvel til min bedstemor?
Ja.
Big Momma?
Sherry, er det dig?
Hvilken dejlig overraskelse.
Ja, Big Momma. Jeg ville bare sige farvel. Vi skal af sted nu.
Jeg er lige...
Jeg vil ikke have, du går. Bliv her.
Nej, Big Momma, vi må af sted. Og jeg ville bare takke for alting.
Du sagde farvel. Vi må af sted.
- Bliv lige der, skiderik! - Nolan? Hvad fanden laver du?
Læg den fra dig.
Bliv lige der... skiderik.
- Skyd mig ikke. - Lester, nej.
Åh, pis.
Åh, jøsses!
Jeg glemte mine nøgler.
Big... Big Momma?
- Er i tyggegummi-tvillingerne? - Bliv lige der! FBI.
Ikke i Big Mommas hus!
Åh, pis!
Jeg kan ikke mærke mine knæ. Åh, Big Momma!
- Slå mig din fede stodder? - Lester, nej!
Slå hende ikke.
Hjælp mig! Åh, Gud!
Åh, mand.
- Er du OK? - Ja.
- Du klarede det skidegodt. - Ja. Det gjorde jeg godt, ikke?
Let nok.
Men jeg må sige en ting... at blive skudt er ikke helt fedt.
Malcolm.
Trent.
Pas på!
Ja. En af jer må hellere give mig en forklaring,
for det her er noget underligt pis.
Ja, og jeg smadrer din skal igen, hvis du gør min familie fortræd.
Blod er tykkere end vand.
Er det der morfin? Gud, det er sgu bedre end aspirin.
Sherry.
Gå indenfor, søde. OK?
Hvordan har han det?
Han har det fint.
Godt.
Du troede, jeg var skyldig hele tiden, gjorde du ikke?
Du gjorde alle disse ting for at fange mig i en løgn,
og du var den uærlige.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Så søen og alting, det var også bare dit job, ikke?
Nej.
"Du må stole på nogen en dag. Hvorfor ikke begynde med mig?"
Det har jeg svært ved at tro, Malcolm.
Hvordan har du det, Malcolm? Nervøs over dit vidneudsagn?
Nervøs? Nej.
Nej, det tager jeg helt roligt.
Det er ikke første gang, jeg vidner.
Denne her slipper ikke væk.
Lad os håbe det. Det er den almindelige fjendske jury. Held og lykke.
Ja. OK.
Ja, brødre og søstre.
Pastor, jeg er her for at skrifte.
- Hvad laver han her? - Dette er Guds hus,
og alle hans børn er velkomne.
Ja, alle undtagen ham.
- Jeg håber, det er interessant, søn. - Ja.
Ævl løs, kom af med det, som hvis det brændte.
Jeg er her i dag for
at bede om forståelse.
Jeg tror, at Guds bog siger "hvis du ikke kender mig, så døm mig ikke."
- Det var Tupac. - Helt afgjort Tupac.
Tupac. OK.
OK, Trent, hvad står der?
Mor siger, Jesus sagde, vi skal elske os selv og vores næste.
Nej, Trent. Det er en sang af Al Green. Jeg har den i bilen.
Jesus sagde det også.
- Amen! - Ja, han gjorde.
Nå, men... Trent, kan du huske den dag ved søen,
hvor jeg fortalte dig, at hvis du virkelig vil have noget,
så må man være tålmodig, og så får man det måske?
Jeg tror kun, det virker med ildfluer.
Hvis det drejer sig om noget vigtigt, skal man koncentrere sig om det.
Man bliver nødt til gå efter det.
Sherry, makeuppen...
Du ved, det hele...
Og fordybningen...
Undskyld mig.
Hør engang, det var falsk.
Men mine følelser for dig...
De er ægte.
Pastor, jeg tror, at Herren prøver at fortælle os
nogle sandheder igennem hans bror her.
Må englene gøre vejen hertil nemmere for dig, Big Momma.
Sherry, hvorfor sidder du stadig der?
Kvinde, kom herop og tag din mand.
Her til morgen skal vi holde kirke!
Visiontext tekster: Charlotte Reeve